TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.22 (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.22

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 95 [ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa]r‑za‑u‑w[a]Arzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vorderseite in Exemplar I bricht ab

Text in Exemplar H bricht ab

…	KUR	URUa]r‑za‑u‑w[a]
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Arzawa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 1′ 107 […] ⸢KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUka⸣‑aš‑k[a]Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	⸢KUR	URUka⸣‑aš‑k[a]
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 2′ 108 [… LÚ.MEŠE‑PÍ‑I]Š ⸢GADA⸣ḪI.⸢A⸣Leintuch:{(UNM)} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

	LÚ.MEŠE‑PÍ‑I]Š	⸢GADA⸣ḪI.⸢A⸣	e‑šer
		Leintuch {(UNM)}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

Rs. 3′ 109 [… KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUka‑la‑a‑aš‑m]a?Kalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU⸣lu‑uq‑ka₄‑aLukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	KUR	URUka‑la‑a‑aš‑m]a?	⸢KUR	URU⸣lu‑uq‑ka₄‑a
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Kalašma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 4′ […] 110 [… K]UR.KUR‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣a‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

		K]UR.KUR‑TIM	A‑NA DUTU	⸢URU⸣a‑ri‑in‑na
		Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ 111 [ pé‑e‑e]š‑ši‑e‑erwerfen:3PL.PST 112 nuCONNn E[GIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	pé‑e‑e]š‑ši‑e‑er	nu	E[GIR‑pa]
	werfen 3PL.PST	CONNn	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 7′ [ ‑a]n? ⸢da?‑an?‑zi⸣nehmen:3PL.PRS

Text in Exemplar I bricht ab

Text in Exemplar C bricht ab

Text in Exemplar J bricht ab

…		⸢da?‑an?‑zi⸣
		nehmen 3PL.PRS

0.39570283889771